.תודה רבה
?מה דעתך
!יפהפה
!לא לזוז
.דברי אליי
דברי כמו .כשדיווחת על מזג האוויר
!קדימה, קדימה, בבקשה
.ערב טוב
כפי שאפשר לראות ,מהטבלה הסינופטית
...בטריטוריה האנטארקטית
.צפויות טמפרטורות קיצוניות
.חוץ ממישור החוף
.בין 2 ל-0 מעלות
?מה עם מישור החוף
....במישור החוף
,צפויים ערפילי בוקר ...עם טמפרטורות שינועו בין 3
.ו-13 מעלות...
בוואלדיביה, הלחות באוויר .מפתיעה את תושבי הדרום
,בטמוקו, קונספסיון וטאלקה
...מעונן חלקית עד בהיר
.לחיים, אהובתי
!לחיים
...יהיו 29 מעלות
מצב שהופך את החום .לבלתי נסבל בצפון
,בעמק האלקי
הודות למשקה הפיסקו ,המיוצר באזור
.המצב הופך לבלתי נסבל
...באזור המרכז
.אני צריך סיגריה
?המצית אצלך
"חדשות ערץ 6"
.מסריח פה
נ ש י ם ב ו ג ד נ י ו ת
.קדימה
.1 ,2 ,3 ,4 ,5
ששים ושניים אחוזים מנשות צ'ילה
.בוגדות או בגדו בבני זוגן
מספר זה התקבל באמצעות סקר
.שביצע האו"ם
זה הנושא בו נטפל הערב
.בדיווחו של מאריו גוסמאן
.ערב טוב, מאריו
.ערב טוב
,אנו נמצאים עם אווה סולר ,פסיכולוגית
,מומחית להפרעות מיניות
אשר נמצאת כאן כדי להסביר .את המספרים האלה
,ערב טוב, אווה
.תודה שבאת. -היי- .ברוכה הבאה-
.תודה
ספרי לנו. אני מבין שרואיינו 1,600 נשים
.ברחבי המדינה
.ותוצאות הסקר הן חד-משמעיות
אנחנו במקום הראשון בעולם ?בתחום הזה. נכון
.כן, ובפער גדול
אנחנו ללא ספק .אלופות העולם בבגידות
.רק הגברים גוברים עלינו
מכאן עולה שאנחנו הגברים .הנבגדים ביותר בעולם
.מה שמעמיד אותנו באור מגוחך
.זאת נקודת מבט מאוד גברית
אבל אל תשכח שבלי שיתוף ,הפעולה הפעיל מצד גברים
.לא היינו מגיעות למספרים כאלה
למה כוונתך ב"שיתוף הפעולה ?"הפעיל מצד גברים
קודם כל, כדי לבגוד בגבר אחד .יש צורך בגבר אחר
,אלא אם אני לסבית .גם זו אפשרות
שנית, אישה אינה ,בוגדת בלי סיבה
נשים אינן בוגדות .בגלל חרמנות סתם
,יש לנו אינסטינקט מונוגמי חזק .אלא אם אנו מאוד לא מאושרות
סליחה. אמרת ."אינסטינקט מונוגמי"
זאת אומרת, אישה מסוגלת לצאת ?נגד האניסטינקט, למען נקמה
,נקמה היא אחד המניעים שצוינו .אבל לא החשוב ביותר
בדרך כלל, האישה חשה ,שאינה נאהבת, שאינה מוערכת
.וזה פוגע בחיי המין עם בן זוגה
,מה שאישה מחפשת בבגידתה
,הוא חבר
מדובר בלהחזיר את התחושה .שהייתה לה עם בעלה בהתחלה
,כשהוא החמיא לה, העריך אותה
...הוא אהב- אז אף פעם לא מדובר באישה-
,אשר בגלל חרמנות, נקרא לזה ?היא נקלעת לבגידה
כן, טוב. יש נשים שהן .יותר "חרמניות", נגיד
אבל מעטות הן אלה שמצליחות .להפריד בין סקס לבין הרגש
לכן הן נוטות לבנות .מערכת יחסים לטווח הארוך
לא נותר לנו זמן רב .לתכנית, אווה
מה יכולים גברים לעשות כדי ?להוריד את המספרים האלה
.מתוך הנחה שזה מעניין אותם ?את חושבת שלגברים אכפת
אני לא חושבת שהגברים ,הם כאלה טיפשים
עד כדי כך שלא יבינו .שהתרחקותם יש לה תוצאות
עכשיו, הם יכולים לקחת אחריות :על המשוואה הבאה
גבר בצ'ילה עובד 12 שעות .ביום בממוצע
.'זה כולל נסיעות, ארוחות, וכו
,הוא צופה בטלוויזיה כשעתיים
,הוא ישן 6 שעות, שזה לא הרבה
,ואנחנו לא סופרים את החברים ...את רופא השיניים, את גרושתו
.אמא שלו- ...או הילדים-
.ועוד שעתיים, יוצא 22 שעות...- .נכון-
,שעתיים, בשביל סקס
זה לא מספיק בשביל לספק גם את ?האישה התובענית והסוערת ביותר
.אני רוצה שנעשה אהבה
?מה
.כן, אבל יש משהו שלא מבינים
מה שאישה שבוגדת מחפשת
.איננו דווקא סיפוק מיני
.זה לא מבודד, אצל האישה
,גם אילו זה היה כך
ממוצע האורגזמות בחודש אצל אישה נשואה בצ'ילה
.הוא 1.2 אורגזמות
.זה מדאיג. זה מדהים
,זה מוכיח שזה לא עובד- .בשעתיים האלה. -אכן
,לצערנו זמננו תם
אבל לפני שניפרד, אני רוצה .להזמינך לתוכניתנו הבאה
,זה הכל להיום
.תודה שצפיתם ,נהיה פה מחר, כרגיל
,באותה השעה .בתוכנית חדשות נוספת
,להתראות מחר, מאריו .ותודה על הנושא המעניין
יותר ממעניין, הייתי אומר .שנוי במחלוקת
ססיליה, לאיזו קבוצה ?את שייכת
?ל-62% או ל-38%
.לילה טוב
!קאט
?זהו
.זהו, כן. להתראות- .ביי-
.תודה. -תודה לך-
.ססיליה, חכי, בבקשה
את מכירה אותו היטב. את .יודעת שהוא אוהב פרובוקציות
.אל תקחי את זה אישית
הוא חתיכת חרא! אני לא רוצה ?לראות שוב את מאריו, הבנת
.בבקשה, תירגעי ותקשיבי לי
.אני לא יכול לזרוק אותו סתם כך
.רק עכשיו חידשו לו את החוזה
באיזו שפה ?אתה רוצה שאגיד את זה
!תוריד אותו ממני ,אני לא יודעת
,שיחזור לרחוב ,לכתבות הצהובות שלו
,שיחפש ערפדים, שדים .מעניין את התחת שלי
,הוא עושה לי רע ,הוא עולה לי על העצבים
.אני לא יכולה לשאול שאלות
,אז קח אותו ממני ?בהקדם האפשרי. מובן
,בסדר. אבל, בבקשה !בלי הטון הזה
.אראה מה אני יכול עשות
.קחי. בעלך התקשר פעמיים
.מה שהיה חסר לי
...זהו, ש
.אני רוצה שנעשה אהבה
?מה
.אבל, וירחיניטה, אנחנו סועדים
...כן, אבל
!אני רוצה לעשות אהבה...עכשיו
יקירתי...זה יכול לחכות עד שאסיים לאכול
?ועד שנהיה במקום יותר מתאים
.בסדר, מותק, לא חשוב
.חכי רגע, וירחיניה
סלח לי, אבל ?אולי נמאס לי לחכות
?סליחה, את מתלוננת
וירחיניה, עלייך להיות שמחה .על הדברים שיש לך
.וליהנות מהם
.ולא להתנהג כמו ילדה מפונקת
?את מבינה אותי
,בסדר גמור, מותק
מהיום לא תשמע ממני .אף לא תלונה אחת
?הלו? פראנסיסקו. מה קורה
?מאוחר, כמו בכל יום רביעי. למה
?בדקת לה את החום
.זה לא הרבה
.תן לה חצי אספירין
,אני לא יכולה .יש לי ישיבת הפקה
,עליי לנתק, פראנסיסקו
הישיבה מתחילה בעוד 10 דקות .ולא הכנתי כלום
.לא, לך לישון. אל תחכה לי
.נשיקות
.גם אני. להתראות
?ישיבה
!לך לעזאזל
.היזהרי .היזהרי לך מאוד, ססיליה
.זוז מדרכי, מטומטם
!זוז מדרכי
!מאריו
?מה נשמע? הכל בסדר- .כן, אני כבר הולך-
טוב. תתכונן, כי יש לי .עבודה בשבילך
?להיום
?כן, לעכשיו. -עכשיו-
כן, צריכים את הכתבה הזאת .למהדורת הלילה
?בתחנת הכיבוי
?מה רע בזה
.זאת בדיחה
?סליחה
?זאת מתיחה
?לא. מה פתאום
,צריך לעשות את זה .וזה צריך להיות עכשיו
.זהו. זהו
!איזה חנפן
למה את אומרת ?שאני לא הולך על זה
אני הולך על זה כל שבוע ,כדי לתת לך את מה שמגיע לך
.וזה לא מספיק לך
.ואני לא? -כן, גם את-
אבל למה אנחנו צריכים- .לדבר על זה עכשיו? -ככה
אבל למה עכשיו? אנחנו ?יוצאים לבלות...מה הקטע
.בגלל מאריו גוסמאן
?למי אכפת מהאידיוט הזה ?מה הוא קשור
?מה זאת אומרת ,האידיוט הזה יודע משהו
.עוד יחשפו אותנו בגללו ?היית רוצה שיהיה סקנדל
.אל תהיי פרנואידית .לא יקרה כלום
.אני לא פרנואידית
לדעתי עלינו להודות שזו .לא חרמנות סתם
אני לא כל-כך בטוח .שזו לא חרמנות
!די, אלברטו, אני רצינית
.עד מתי? אי אפשר להמשיך כך
,צריך להכיר באמת
.ולהגיד שאנחנו ביחד .וזהו
.בסדר
,שמעי
.בואי איתי
.אתה יפהפה
.ורומנטי
!אז בואי נלך
!בואי נלך מפה
?על מה את חושבת
.על אלווארו
.הוא... -שום דבר-
.לא נדבר עליו
.יש לי מתנה בשבילך
.באמת? -כן-
?למה? -למה-
...מפני ש
את האישה
,הכי יפה
,הכי שווה
...האם הטובה ביותר
.הכי מגניבה בעולם
.בגלל זה
?מה זה
?"תודה שאת קיימת"
,אני יודע שזה נשמע אולי נדוש
.אבל זה מה שאני חש כלפייך
.תשאיר את המנוע פועל? -כן-
?אז נחזור אחר-כך למכונית- .כן-
.תעשה את זה קצר- .כן-
.קדימה
.בהצלחה. תזדרז
.תחנת כיבוי יפה ?שאצלם פה כמה תמונות
.כן, יכול להיות .לא, חכה קצת
.קלוט את הכבאיות, הן חדשות- .כן-
?מודרני, נכון
?הלו
...כן
.עובד
.כן
.אבל השארתי לך הודעה
טוב, כרגע אני לא יכול לעשות !כלום. מה אני אעשה? אני עובד
!גם אני לא אוהב את זה
.טוב, זה מה שיש
.הדפוקה הזאת ניתקה
.תירגע- .היא דפוקה בשכל-
!שלוש
.אנחנו שוברים שיא
אני רוצה .להתחתן איתך, ססיליה
...כאילו זה היה קל כל-כך
.לפחות חוקקו את חוק הגירושין
.עלינו לעשות משהו
,בכל רגע יגלו אותנו
.ויהיה בלגאן
.אני צריך סיגריה
?המצית אצלך
.לא, לא. יש מחלקות נפרדות
לא ישנים יחד. הגברים .במקום אחד, הנשים במקום אחר
.כתבה מרגשת
?באתם לפה לחפש כתבה מרגשת
,אני לא יודע אם זה יעליב אותך
,אבל אנחנו בסנטיאגו ,לא בניו-יורק
.האמת היא שלא קורה פה כלום
,אם תרצה, אפשר להיכנס .לשבת, ונמשיך לשוחח שם
!פיצוץ
.זה היה קרוב. -קרוב. -כן-
!יחידה 18 לתיקונים! 19 להתקפה !קדימה, מהר
!לפה! הנה !קדימה
אשר הרס חלק... .ממלון דרכים בעיר הבירה
ניידת שלנו הגיעה זה עתה .למקום הארוע
בעוד כמה רגעים .נקבל תמונות בשידור חי
,"בדרך כלל פותחים ב"ערב טוב
אבל אין שום דבר טוב .בערב הזה
לפני שניות ספורות, פיצוץ אדיר ,גרם נזק למלון שמאחוריי
הממוקם באחת .משכונות היוקרה בעיר
...הכבאים
!זהירות! שלא נקבל כוויות
!לעזאזל! בבקשה, כבה את זה !כבה את זה
.אל תדפוק אותי
?היום למעני, מחר למענך, בסדר
!מה אתם עושים פה? צאו מייד
!להתקדם! להתקדם
אמרתי לך מזמן !שנצא מפה, מאריו
!אל תשתפן לי עכשיו !עם הכתבה הזאת נציל את השנה
.אני מתקשר
?הלו
.הלו? כן. מדבר מאריו גוסמאן
,תגיד לו שאנחנו בתוך המלון
,שאנחנו בתוך המלון .שיעלה אותנו לאוויר עכשיו
הפתעה. שיודיעו על .תמונות מזעזעות
תגיד למטומטמים שאני עושה את .הכתבה, אני מתחיל ואני מסיים
.אני לא רוצה שיחתכו אותי .ביי
התמונות שהצלחנו לקלוט ,הן באמת מזעזעות
,וקשה לתאר אותן
בגלל זה החלטנו ,להיכנס לחדר הזה
,חדר אקראי
כדי שתבינו את .מה שקורה בבניין הזה
אפשר לראות שהנזקים .למבנה הם משמעותיים
.זכוכיות, ריח חזק של גז
ברצוננו להזהיר שהתמונות שנראה מייד
.עלולות לזעזע
...יש גופת אדם, שנמצאת
.על השטיח
,צלמנו, קיקה אינוסטרוסה ,מנסה לזהות אותה
.התמונות ממש מזעזעות ...אנחנו הראשונים להגיע
.איזה בלגאן
.זהו ואלדס
!זה אלברטו ואלדס, בן-אדם
!מאריו, בוא נעוף מפה
?כן? כן, אני שומע. מה
.ניתקו אותנו. אנחנו לא בשידור
?איזה בלגאן! מה נעשה
?הלו
.כן, אני מבין
.אני מבין
.בסדר
?מה אמרו לך
.בלגאן
אף-אחד לא רוצה .לקחת על עצמו את האחריות
!בוא נעוף מפה, מאריו
.לא, אנחנו לא הולכים
אף גבר לא בא לבדו .למלון דרכים
?הלו, ראמירס
.מדברת טרסה ויאל
?איפה היא יכולה להיות
?הלו
.בסדר
.אני מבין
.בסדר גמור
הם לא רוצים .עוד תמונות של ואלדס
.בעוד 10 שניות נהיה באוויר
!בת-זונה
!...ידעתי, יא בת-זונה
,אנחנו ממשיכים בשידור החי
ערוץ 6 מביא לכם .את מה שקורה במלון הדרכים
.לפנינו הקרבן השני
.לא הצלחנו לגלות את זהותו
,ברצוננו להזהיר
שמה שנראה עלול להיות .מאוד מזעזע
.נראה במי מדובר
?אבא
.לכי לישון, חמודה
.אני לא מצליחה לישון
!לכי לישון, אמרתי
?הלו
...מה...? תקשיב
?משהו נוסף
?סליחה
?הלו
.חזרנו עם החדשות המזעזעות ,ממקום הארוע
.מדווח כתבנו .אליך, מאריו
,הכבאים הגיעו למקום ...ועובדים על פינוי
.היי, היכנסי
.ברשותך
?מה קרה לך
סליחה שאני מפריעה .בשעה כזאת
,ניסיתי להשיג אותך בטלפון
...אבל הוא היה כבוי
,כיביתי אותו .כי הופעתי בטלוויזיה
.כן...ראיתי אותך
.יצאת נהדר, כל הכבוד
לא היינו אמורות ?להיפגש ביום ששי
כן. אבל הייתי חייבת .לדבר איתך קודם
אני לא יכולה לחכות .עד יום ששי
.היכנסי
?מה הבעיה? נגמרה לך התרופה
לא. עניין התרופה נגד חרדה .הוא תחת שליטה
?אז
...אז, מה שקורה לי
.נקרא אלחאנדרו
?אלחאנדרו? מי זה ?אני מכירה אותו
.הגנן
את זוכרת שסיפרתי לך שאני בונה ?גינה הידרופונית בבית
.טוב, הוא התחיל לעבוד השבוע
.הוא הגיע ביום שני, מאוד מוקדם
!משכים קום
,כן... -טוב-
,טוב, ראיתי אותו
.והוא מצא חן בעיניי מיד
,אז...הבוקר עבר
,אני הצצתי עליו בגינה
ועלה בדעתי להגיש לו .משהו לאכול בצהריים
,כי הוא עבד כל הבוקר
.מסכן, בשמש
.כן... -מסכן, תארי לעצמך-
ולא הפסקתי ,להציץ עליו מהחלון
.הייתי כמו אחוזת אובססיה
...הרגשתי דברים
.הייתי משועבדת לו
...ראיתי אותו עובד, ו
...ואני חושבת שזה היה אז
.שקיבלתי אורגזמה
?הייתה לך אורגזמה
?אבל נגעת בעצמך
.קצת
?וחשת הנאה
הרגשת שהגעת ?לאיזה שהוא מקום
.אני לא יודעת
?זה מצא חן בעינייך
.בוודאי שמצא חן בעיניי
,חשתי משהו שמעולם לא חשתי
...כמעין חשמל, ככה
...אבל
אבל הטיפוס הזה ?איננו בעלי, את קולטת
?אז מה- .אני חשה אשמה-
.בעלך לא נגע בך מזה חודשים
חוץ מזה, הגבר הזה .אפילו לא נגע בך
!הלוואי היה נוגע בך
!הוא לא יוצא לי מכאן
?מאיפה
.די, הרי אין בכך כל רע
.איזה מזל! אני שמחה בשבילך
?אבל מה אני עושה
.אני לא מרגישה נוח
...את
...צריכה להיות נאמנה
.כן. את צודקת לגמרי
.אני מסכימה לחלוטין
...ישנו בעלי, ו- .לא, אני לא מדברת על בעלך-
אני אומרת שאת צריכה .להיות נאמנה לעצמך
.לטבע שלך. אלה הם חייך
.ייתכן שבעלך הוא טעות בחייך
אבל האורגזמות שלך .הן באחריותך
.לכי בדרך האורגזמה
.האורגזמה היא זכות יסוד
.טלפנתי אלייך מיליון פעמים
בטח שכחתי להדליק את הטלפון .לאחר הישיבה, זה הכל
,חשבתי שאת עם ססיליה אורטה .אבל לא
.הרגע ראיתי אותה בחדשות
.בשרפה במלון דרכים, עירומה
?את יכולה לומר לי מה קורה כאן
?עם מי היית
...הייתי בישיבה- ?תסתכלי עליי: עם מי היית-
.הייתי בישיבה! ססיליה לא הגיעה
,נודע לנו מה קרה ...ורציתי לספר לך עכשיו, אבל
.סליחה, אני הולכת לשירותים
!קדימה, קדימה
זוזו! עיזרו לי !להכניס אותה פנימה, קדימה
סליחה, בסך-הכל סיפרתי לך .את מה שססיליה ביקשה שאגיד
!היא חברה שלי
!תעשי לי טובה
אני מתאר לעצמי עם כמה שכבת .ב"ישיבות ההפקה" האלה
.אילו שילמו לך, היינו מיליונרים
!באמת, אלווארו !שאל את מי שאתה רוצה
?את מי אני אשאל
?את המניאק ששוכב איתך עכשיו
.באמת! תגידי את האמת, בבקשה
.תגידי את האמת, לשם שינוי
.הנה כל מספרי הטלפון של ההפקה
!בבקשה, שאל אותם !שאל עם מי מהם שכבתי
!אל תהיי מגוחכת
?מי יענה לי בשעה כזאת
כאילו שמישהו יישן שם .אחרי מה שקרה
?את יודעת מה
אני יוצא, וכשאחזור
.תצטרכי לומר לי את האמת
.כן? ערב טוב
.ערב טוב
.אני בעלה
,ובכן...אישתך בסדר
,הסימנים החיוניים שלה יציבים .ובקרוב תתאושש
.אני שמח על כך
?אני יכול לראות אותה
אנחנו מחכים שהיא .תשוב להכרתה
.חאימה, תן לי עוד ויסקי, בבקשה
...שמע, תירגע- !לא! מדובר בי-
.מדובר בי, לא בה .היא מעניינת את התחת שלי
,אבל הכבוד שלי, הגאווה שלי
...הבושות שהיא עושה לי
.די, תירגע, בן-אדם
.מסתכלים עלינו
.תראה, קארולה היא אישה ישרה
,היא מחפה על ססיליה .ואתה מבולבל, נהיית פרנואיד
!לא, לא, לא! לא נהייתי פרנואיד
.אני יודע שיש עוד משהו .לא יודע מה, אבל יש עוד משהו
תקוע לי קוץ פה, ואני רוצה לדעת .אם היא דופקת אותי או לא
.אם היא בוגדת בי או לא
.תנמיך את הקול- !אני לא יכול-
.תירגע
.תסתכל
,נתנו לי את זה .אבל אני לא זקוק לו
.קח. זה עשוי לעזור לך- ?מה זה-
...זה למקורננים- ?מה זאת אומרת, למקורננים-
...לא, לפרנואידים- ?מה זאת אומרת, פרנואידים-
...נו, הם בעניין בגידות
שמן, אתה רוצה להוציא ?את הקוץ הזה או לא
.הם יכולים לעזור לך בזה
."וילצ'ס וליברונה"
,תגיד, שמן
?אתה תהיה בסדר
.כן, אל תדאג בגללי .אני אהיה בסדר
.תהיה רגוע. מחר יש לנו עבודה
.יהיה יום קשה
.עוד כוסית אחת ואלך
?אז אני יכול ללכת- .כן, בבקשה-
...אבל מחר- .כן, לך כבר-
?אבל אתה תהיה בסדר
.כן, אהיה בסדר, אהיה בסדר
.שמור על עצמך. אל תתרגש
!"אל תתרגש"
אין לך מושג כמה כסף .הוצאתי במספרה
,יפהפייה, אחרי הסרת שיער ?קניתי בושם, את קולטת
,כלום! הייתה שמפניה, כוסות
...קניתי נורות אדומות
:רציתי לעשות הכל
,תלמידת בית-ספר, נזירה
...זונה, אני יודעת
...אחות
!כלום
!את מספרת לי
,ואז הוא הגיע הביתה כועס
.כשהוא מדבר בסלולרי, כמובן
,כמה אופייני! -הוא זורק את הז'קט- ,מתיישב, מדליק את הטלוויזיה
ומתחיל לספר סיפור ...על איש עסקים יפני
...ששתל סחה בספוג !מה אני יודעת
?מה אכפת לי מהחסה בספוג
.זו בטח הטיסה של רוברטה- .כן, כנראה-
?יש אצלך מעין סלאמי
.לא, אדוני
תוכלי לפתוח את- .המזוודה שלך, בבקשה? -כן, בטח
עלמתי, האם ידוע לך שלמרות ההסכמים הבינלאומיים
והסכמי הסחר החופשי ,שחתמנו עם מדינות זרות
חל איסור מוחלט להכניס לשטחנו
,כל מוצר מן החי ,מן הצומח, מינרל או אחר
שעלול לסכן ?את בריאות אזרחינו
.כן
?זה לשימוש אישי או מסחרי
.אישי
.שום כלום
!לעזאזל
.שעה וחצי
.עדיף שאכבה את המנוע
!הגיע הזמן
...תגיד
?אתה יודע מה מחיר הדלק- ?לא, כמה-
?חמש מאות וחמישים. -מה-
.חמש מאות וחמישים פסוס
.צריך להחליף את הטנדר הזה
!למה? -האחזקה יקרה מדי-
.נעשה מאמץ
.לא, אני לא רוצה לעשות מאמץ .אני רוצה להחליף את הטנדר
.נקנה רכב עירוני
.מה? -רכב עירוני-
מה זה? -אתה לא יודע- ?מה זה רכב עירוני
.אין לי מושג- ,זהו מושג שהמציאו היפנים-
,זהו רכב לעיר, חסכוני בהרבה .קטן ומאוד נוח
?אבל מה נעשה כשניסע לים
.אני לא נוסע שוב ליויאו
?מה רע ביויאו- .אני לא אוהב את יויאו-
.מסריח שם מדגים .אני לא סובל את זה
.יויאו, יויאו. זה מזכיר לי בדיחה- ?איזו-
...ההוא עם ההומואים- .אני לא סובל את הבדיחה הזאת-
!איזה כבד אתה
.אתה חייב לצחוק מכל דבר .העניין הוא לצחוק מכל דבר
...חתלתולה שלי
?מה ההפתעה הנעימה הזאת
.עלינו לדבר
?אז תיכנסי. מה הפרצוף הזה
אני לא מתכוונת לחכות .לחלום ארוטי כדי ליהנות
!תשכחי מזה
?את רוצה לגמור כמוה
.ברור שלא, טיפשונת
.מעניין איך היא
.מי? הספרדייה? יפהפייה
.היא לא ספרדייה
.היא הייתה איזה 8 שנים בספרד
.כן, אבל היא צ'יליאנית
ותוך כמה זמן מפסיקה צ'יליאנית .להיות כזו? רק לעלות על מטוס
היא מגיעה למיאמי, מורידה חזייה .ולעולם לא תדבר עוד כצ'יליאנית
אנחנו כאן כדי להיפרד .מאדם דגול
,אדם מזן אשר, לצערנו .הולך ונעלם
,נדיבותו
,יושרו
יהפכו אותו לבלתי נשכח .עבור כל מי שהכיר אותו
...נפשו טובת הלב
.סלח לי, אבי
.נדמה לי שטעית במת- ?מה, בתי-
בתוך הארון הזה .אין שום אדם דגול, אבי
.כך שבוא נגמור עם זה ודי
.ונלך לערוץ. יש הרבה עבודה
...אני
,אני יכול לדבר איתו ,להגיד לו שאני אוהב אותך
,שאני צריך אותך
.שאני אמות !הוא יבין, אני מבטיח לך
?ומה אז
,אז, גם אם זה נשמע טפשי
,גם אם זה נשמע כמו שטות
ניקח את האופנוע שלי .וניסע רחוק, ניסע למנדוסה
.נעשה אהבה בכל פינה, אהובתי
.תסתכלי עליי
.נעזוב ביחד
.אל תסבך את העניינים
.תסתכלי עליי
.ככה, תסתכלי עליי
...את
.את אוהבת אותי
...את אוהבת אותי, כי
,כי אם את לא אוהבת אותי
,אני נעלם, אני עוזב
זה נגמר .ולא תראי אותי שוב לעולם
?את אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אז בואי ניסע
נתרחק זה מזה ?לזמן-מה, בסדר
?להתרחק לזמן-מה? מה
.העיקר שהעניינים יירגעו
תבטיח לי שלא תעשה .משהו טפשי
.תבטיח לי, בבקשה
.להתרחק לזמן-מה. -כן-
...להתרחק לזמן-מה
?מה השטות הזו
מה זה לעזאזל ?"להתרחק לזמן-מה"
.שתוק
:נעבור לנושא אחר .ססיליה אורטה
גב' ויאל, אני מניח שאת רוצה ?לבטל את החוזה שלה, נכון
סאוואלה, הדמיון שלך .מאוד לא מפותח
אני מרשה לעצמי להזכיר לך שתכניתה של ססיליה אורטה
היא זו שזוכה להכנסה מפרסומות .הגבוהה ביותר בערוץ
,כך שאם נרצה או לא
.ססיליה אורטה מוכרת
,עיניה מוכרות, רגליה מוכרות
.שפתיה מוכרים
...אפילו
.בגידותיה מוכרות
כך שאני רוצה אותה חזרה בערוץ .ברגע שהיא תחלים
...טוב, אבל
אנחנו לא יודעים מתי .היא תהיה מסוגלת לכך
...כך ש
.צריך לחפש לה מחליף
מאריו גוסמאן. אני חושבת .שהוא הרוויח את הזכות הזו
,צריך להחתים את אווה סולר .אני רוצה אותה לצד גוסמאן
אבל ספרי לי עוד... ,על הספרדייה
?מה כל-כך הרשים אותך אצלה
.לראות אותה מאושרת .היא הייתה מאושרת
,היא הייתה נשית ,עם ביטחון עצמי
...עם כזה חיוך על הפנים ?את קולטת
היא גורמת לי לשאול את עצמי .שאלות על חיי. באסה
,וכשהסעתי אותה למלון
כמובן, ניהלנו שיחה ,מאוד נחמדה וכל זה
אבל ברגע מסוים .בא לי לפרוץ בבכי מר
...כי, האמת
כמה הייתי רוצה שיהיה לי !בקבוק שמפניה בנשמה, כמוה
!הנה היא! הנה היא
?זאת היא או לא
.היא יפהפייה
.תשלפי את השלט
!זה הפוך
"רוברטה לאחה"
.יותר גבוה, היא לא תראה !תרימי, תרימי
?היי. רוברטה
,כן. -קריסטינה מוחיקה- .נעים מאוד
.העונג הוא שלי
.סליחה. זה שתיים
.בספרד זה שתי נשיקות
,היא וירחיניה סאלדיוואר .האדריכלית שלנו
.נעים מאוד. אחת, שתיים
?טוב... -איך הייתה הטיסה-
.מאוד נעים. טוב
?יופי. -כמה זמן לא היית בצ'ילה-
.מאז שהשתגעתי
?מאוד משוגעת
.מאוד משוגעת
?ברצינות
.די יפה
?אנחנו מקצוענים או לא
!כן. -קדימה, קדימה-
.זה בשביל הבירות
.השגנו את זה
!...לא
.זה מה שנקרא...אדם מטומטם
.לא. מטומטם רבתי
צריכים מישהו שישמש משקל-נגד .להערות של אווה סולר
,מישהו עם דעות הפוכות לגמרי .שיעורר חילוקי דעות
?פסיכולוג- ...לא. אני לא חושב ש-
...הבעיה עם פסיכולוג
,מצד אחד העניין התיאורטי .ואני צריך נתונים קונקרטיים
?דיברת עם אווה סולר- .כן, מאריו-
.לך למשרדך, תירגע. הכל בסדר
.בסדר
?אבא, האם היא תמות
.לא, חמודה
?כואב לה מאוד
.לא, חמודה .לא כואב לה כי היא ישנה
.אולי כשתתעורר
.מטומטם מסכן- .מטומטם-רבתי מסכן-
תאר לך כשהוא יגלה .שאשתו בוגדת בו
טוב שבהקלטה לא רואים .את הפרצוף של הבן-אדם
אני רק מקווה לא להיות שם .כשזה יקרה
.הלו? וילצ'ס וליוורונה
.אני מעביר את השיחה
?נו? מי זה
.זה בשבילנו, מערוץ 6
?אבל למה אתה לא עונה
כי כך זה נראה .כאילו שיש לנו מזכיר
?מטומטם. מזכיר בסלולרי
?כן, הלו
אני לא יכולה להבין איך יכולה מישהי
לשכב עם מישהו .כדי להציל את נישואיה
את חושבת שאלה ?שני דברים נפרדים
אני חושבת שבנישואין יש דברים .יותר חשובים מסקס, קריסטינה
,הרבה יותר. -סלחי לי-
?מתי חווית אורגמה לאחרונה
!נו, תעני
?לא היו לך בכלל
איך עולה בדעתך ?שלא היו לי בכלל, קריסטינה
ובשאר הפעמים ?אתן מזייפות אורגזמות
.לא. לא אני
.אני נשבעת
בחיי! זה מתחיל להידמות .לעיר אמיתית
.זו עיר מאוד יפה
?איפה הייתן מקימות חנות סקס
.פה, בסנטיאגו? -כן-
.אני לא יודעת
.צריך לעשות קודם סקר שוק
.ברור. צריך להתחיל בזה
?אבל קיימת כבר איזו חנות סקס
.אני לא יודעת
?אני נשואה. -אז מה-
אז אני לא משתמשת .במוצרים האלה
?את יודעת מה הכי טוב? -מה-
!שהם לא יאהבו כדורגל
!זה יותר מדי
.וזה רוטט
!זה יותר מדי
!זה רוטט
!די, סלקי את זה
.תשמרי אותו לעצמך- ?השתגעת-
אני מבטיחה לך שזה יוסיף .משהו חדש לנישואייך
.תני לי לגעת שוב- ?השתגעת-
!זה רך ודביק
?את תעצבי את החנות שלי, נכון
לא ידעתי שהעסק יהיה !חנות למוצרי מין
.אבל זה נכון
,אם את מתכוונת לעבוד איתי
הדבר שראשון שאת צריכה ,לעשות זה לפתוח את הראש
!ואם אפשר, גם את הרגליים
.זה מתאים לך
איזה דברים צריך לעשות !למען העבודה
.הדברים מכוונים גם אלייך
עלינו לנפץ את הקיבעון .של העיר הזאת
...עלינו להציע פנטזיות, ו
,אני לא יודעת
.איכות מין זו איכות חיים
?לא יאמן, נכון
?אני יכולה
?חזרת לעשן
.כן
החלטתי הראשונה הייתה .להחליף את האשמה בהנאה
.מצוין
.תסתכלי: ממש כמו בעלי
?מה את חושבת על וירחיניה
.להקשיב לה הפחיד אותי
?מה הפחיד אותך
,אני מתכוונת ?ההשלמה הזו עם המצב
.לא. ממש לא
,אני לא רוצה לבגוד
,אבל גם לא לנבול ?את מבינה
...אני לא יודעת
?ומה תעשי
.בינתיים אעבוד עם רוברטה
.אולי כך יתגעגעו אליי בבית
...קאמילה
.קאמילה
...קאמילה
פראנסיסקו ייקח ממני .את קאמילה
.לא, אל תדאגי .זה לעולם לא יקרה
.אלברטו. אלברטו מת
.סליחה
טיפשה. אני מבטיחה .שתמיד אהיה כאן
.די. עכשיו תירגעי
!לכל הרוחות
!זה בורח
!וירחיניה
!חמותי
,וירחיניה
אני מקווה שמצפונך .יותר נקי מזה
!איזה רעיונות
.היי, בן-אדם
.באתי לדבר כגבר אל גבר
,שמע, מזה זמן-מה ...אני וקארולה
...ובכן, אני וקארולה
יש לי הוכחות חותכות .שקארולה בוגדת בי
.אתה רוצה לראות? תסתכל
!בזמן שאני עובד
...בזמן שאני עובד- !דווקא בגלל זה-
,בזמן שאתה עובד
כל מה שמעניין אותך .זו העבודה שלך
?אתה מגן עליה- !אני לא מגן עליה, דפוק-
,מה שאני מנסה להגיד, אבא
זה שכל מה שחשוב לך בחיים !זה עבודה, עבודה, עבודה
,והאנשים שאוהבים אותך ?איפה הם עומדים
?ומה לעזאזל רע בזה
,שום דבר רע, אבא
אני רק אומר את מה שאני חושב .בתור בן שלך, זה הכל
?אתה צריך כסף, או משהו
לא, העניין שלי .הרבה פחות חשוב. עזוב את זה
.טוב שבאת
?עוד אחת
.שיהיה
.אחי, תירגע
:נשים הן כמו אוטובוס .אתה יורד מאחת, ועולה על אחרת
...ברור
,נשים הן כמו אוטובוס
.אתה יורד מאחת, ועולה על אחרת
!לחיי האוטובוסים
עשרת הדיברות" "של האישה הבוגדת
.מאת וילצ'ס וליוורונה
עשר הדיברות" "של האישה הבוגדת
.אני מת על זה. מת על זה
.נעשה שמות עם זה .יש פה חומר לעשר תכניות
וכמה תשלם לנו ?על השתתפותנו בתכנית
.החלק הזה אינו בטיפולי
.זו אחריותו של המפיק שלי
אנחנו מעדיפים .לדון על כך איתך
.הרי אנחנו כבר מכירים
...אני לא יודע ?שני מיליון, זה בסדר
.אמרתי לך. -לא, אני אמרתי לך-
,אני אמרתי לך, ליוור .אמרתי לך
,אל תקרא לי ליוור .קרא לי ליוורונה
.ליוורונה, אמרתי לך
...גב' אורטה הייתה הרבה יותר- .סליחה-
?ססיליה? ססיליה אורטה
.כן, אדוני
היא הציעה לנו כפליים .על זה
היינו אמורים למסור היום ,את התמונות לגב' ססיליה
,אבל לא ניתן לאתר אותה
ומכיוון שבדיוק ...הזמנת אותנו לתכניתך
?מה זה
?מהו המרכז המסחרי הטוב ביותר
...לא
לא, את לא מתכוונת למכור .את הצעצועים שלך בקניון
,בטח! זהו מקום מודרני, יפה
ויש בו אנשים מרוצים .עם הרבה כסף
...כן, אבל
אני לא יודעת כמה את זוכרת ...מהמדינה הזאת, אבל
אבל הנשים אינן נוהגות להרוג את השיעמום
,על ידי קניית זין מסיליקון
קל וחומר במקום .בו עלולים לראות אותן
?אז מה הן עושות
.הן משתעממות
הן משתעממות, או ?"אנחנו משתעממות"
,טוב, אני מבינה
הן לומדות לחיות עם השיעמום
.כאילו הייתה זו חיית-מחמד
.משהו כזה
?את יודעת מה
זה חייב להשתנות .ביום מן הימים
יום אחד הנשים יחליטו ,להקריב את חיית-המחמד שלהן
,והן לא ירגישו רגשות אשם
ולא יחשבו שהאל יעניש אותן .באש הגיהנום
חוץ מזה, אני חושבת שכל אחת .אחראית על האושר שלה
,לא הבעל, לא האם, לא הילדים
אפילו לא המאהב שלך, יבואו .ויסדרו לך את החיים. לא
.בואי נדבר עלייך
?מה איתך
?את נשואה
.אני מאושרת
?ואת
...לא. אני מתכוונת .אני נשואה
,אלווארו פרנואיד לחלוטין
.הוא השתגע, הוא חולה
?מה אתה היית עושה- .הייתי הורג אותה-
?אתה לא
...ובכן...אני לא יודע
?אם אתה לא יודע, מי יידע
אני חושב שצריך :לנקוט עמדה ברורה בכל נושא
,הפלות, הגלולה, בגידה .זה אותו העיקרון
...כן, בסדר, אבל ,וירחיניטה אינה כזו
היא לעולם לא הייתה .בוגדת בבעלה. היא שונה
?שונה מקריסטינה
...כן. זאת אומרת, לא
?זאת אומרת, כן ולא. אתה מבין
.וירחיניטה היא אדם מובנה .היא ביישנית
.תראה...סקס גורם לה לסבל
?למה שיהיה לה מאהב
.סקס לא מעניין אותה- .גם לא את קריסטינה-
?הסקס לא מעניין גם אותה
.לא. היא מתה על סקס
אבל אני מצליח לספק .את כל צרכיה
אני גורם לה לאורגמה .אחת אחרי השנייה
,זה לא ייאמן .היית צריך לשמוע אותה
!איזה מזל יש לך
.סליחה. זאת היא
?הלו, יקירתי .היי
?מה
?יותר מאוחר
.אל תדאגי, יקירתי .אני אחכה לך
.נשיקה... ביי
?מה קרה
.היא תאחר .היא צריכה לסעוד עם לקוח
.שלא יהיו לך רעיונות
.הלקוח הוא אישה
"ערוץ 6"
!לחיים
.לחיי הזמנים החדשים- .מסיליקון ועל סוללות-
.זה מצוין
.מצוין
.מאוד טעים
...תגידי
.חמש שנות נישואין ?איך הולך לכם
.אני לא יודעת. רגיל, אני מניחה
האמת היא שאנחנו גם .לא מתראים הרבה
האמת היא שאני לא מקשיבה לו .והוא לא מקשיב לי
?אפשר לקבל שמן זית
,כשהוא מדבר אני לא מבינה אותו .ואותי הוא לא מבין בכלל
.כן, אבל אני מתכוונת ליחסי מין
?איך הולך לכם במיטה
אני לא יודעת, קשה לי לדמיין .איך זה אחרי חמש שנים
.לא הולך בכלל. בכלל, בכלל
.אבל הוא לא יודע .הוא חושב שהוא המאהב המושלם
?את יודעת מה
.הוא אפילו לא יודע איפה הדגדגן .הוא לא מבין כלום
.לדעתי הוא לא יודע על קיומו
?את יודעת מה החלק כי גרוע
כשהוא גומר בחיקוי זול ,של סוס הרבעה רב-און
ומסתכל עליי כאילו שאני ?אמורה להודות לו, את קולטת
.בעלך ממש תכשיט ?אולי תכירי לי אותו
?למה לא
?את יודעת מה
,אולי את חושבת אותי לפרועה
,שראיתי עולם
...ששמה זין על הכל, אבל
.מעולם לא בגדתי
.ברצינות! תודה
.לא היה לי צורך
אני לא יודעת. אני לא מרגישה .שייכת לאיש, ואיש אינו שייך לי
,כשהייתי עם מישהו .אז הייתי - וזהו
,אני לא יודעת
,אני מבלה, נהנית ,מתאהבת כמו משוגעת
.וכשזה נגמר - זה נגמר. זהו
?אבל את לא סובלת
.כן. אבל זה עובר מהר .עוברים לדבר הבא
.צריכים ליהנות
?וזה לא כואב
?מה
?תלוי בגודל, לא
.ותלוי איפה
...תראו, תראו
...את לומדת, את לומדת
?היי. -היי, מה שלומך- .יותר טוב-
הייתי בבית שלך .והבאתי לך כמה דברים
.הייתי עם קאמיליטה
?מה שלומה
.היא מתגעגעת אלייך
.אני לא אצא מכאן, קארולה
?מה תעשי ?תישארי סגורה פה לנצח
מאריו יעשה תכנית .שתעשה שמות
.את חייבת לצאת מפה
.בוקר טוב, ססיליה
אני רואה שמצבך טוב בהרבה .ממה שסיפר לי בעלך. אני שמחה
סליחה, טרסה, אבל אני חושבת .שזה לא הרגע המתאים
.חומד, בואי נחסוך זמן .אני רוצה לדבר איתה
.השאירי אותנו לבד, קארולה
נאלצתי לקחת על עצמי .את ניהול הערוץ, ססיליה
,ואל דאגה
.אני לא נוטרת לך טינה
אני רוצה שתחזרי .עוד היום לעבודתך
...אני...לא יכולה- .את חייבת-
יתרה מכך: את תבקשי סליחה .מהציבור על מה שקרה
,יש בינינו חוזה
.וברצוני שהוא יכובד
,תפתרי את הבעיות עם משפחתך .ובואי לעבודה
לא בכדי אנחנו משלמים לך .את הסכומים שאנחנו משלמים
?הלו
.כן... בוודאי
.כן, זה מדהים
.אלה הם ספורטאי-על !כן, כמובן
.לפחות 30 ק"מ לשעה
...יוצא מן הכלל. כן
.כן, וירחיניטה פה
.בסדר
היא הרי אישה שיש לה .כל מה שהיא צריכה
.כן, בוודאי
?אז הם משדרים את זה שוב
.בסדר, בסדר .ביי
?יקירתי
?וירחיניטה
יקירתי, יש לנו סוללות ?באיזה שהוא מקום
.הם משדרים את השערים
.אין לנו סוללות, יקירי
?את מרגישה טוב
.כן
?יקירתי, כואבת לך הבטן
.מסכנה
,כאב, עצב
מועקה. זה מה שאני חש היום
.כלפי חברתנו לעבודה
.איך זה? -טוב-
תוכלי להשאיר אותנו ?לבד לרגע
?מה זה
.אתה יודע היטב מה זה
?אבל למה הבאתם את זה לכאן
אנחנו רוצים את כספנו .לפני התכנית
?מה סיכמנו
?שאשלם לכם, נכון
,דבר אחד הוא הבעיות שלי ?ודבר אחר - התכנית. מובן
.די, בן-אדם
אתה יודע מה למדנו ?כשהתחלנו את העסק
.לא לתת אמון
,לכו לדבר עם המפיקה ?ואז לכו להתאפר, בסדר
...שמע, תקשיב
:כפי שאמר טוני הליצן
."נו מאני, נו טוני"
Come in.
!יבוא
?בטח באתם בשביל הצ'ק, נכון
.וילצ'ס וליוורונה- .נעים מאוד-
אין לך מושג כמה .אנחנו שמחים לפגוש אותך
אני מתארת לעצמי. 6.5 מיליון .משמחים כל אדם
לא, לא! תכתבי עוד אחד .בסך 2 מיליון
.תסביר לה
.שתיים ושישה אפסים- !ליוור-
.תסביר לה מדוע 2 מיליון
.בעלך שכר אותנו. הוא חושד בך
והחלק הלא נעים בעבודתנו הוא .כשנאלצים לומר את האמת ללקוח
כך שאלווארו לא יידע
...שבנו
...קארולה, תקשיבי לי
,אני כבר יודעת הכל .האדונים האלה כבר סיפרו לי
אלה הם המניאקים .שנכנסו אליי הביתה
!אלה הם... -לא-
!לא
!עזבו אותו
!עזבו
...לא. לא
.כבר שילמתי להם. בוא נלך
.הם אומרים שאלווארו אינו יודע ?בוא נלך, טוב
?ומזה אתם מתפרנסים
!ועכשיו אלה 3 מיליון, מניאק- !שלושה מיליון-
?יפה, לא
.כל הכבוד
!כל הכבוד
...כל הכבוד
אתם תשיגו להפריד .ביני לבין אבי
,אמנם לזמן-מה
.אבל אחר-כך נתפייס
.ונצא לחפש אחריכם
!לא
.אני מרחם עליכם
,אתם מעוררי רחמים !הומואים מזויינים
.קארולה, תקשיבי לי
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי .לא עוד שקרים
.הומואים מזויינים
.הראנו להם
?מה איתך
.הוא שבר לנו את המזוודה
.קח
?הוא שם? הוא שם
!עלוב-נפש
?איך אתה עושה דבר כזה
?מה אתה עושה איתה
מה אתה עושה ?עם קארולה, מניאק
?אני אביך, אתה מבין
...תירגע
!אני אביך ?איך אתה יכול לעשות לי את זה
?השתגעת? מה יש לך בראש
!היא אשתי ...מה שאתה עושה
!אסור, בן-אדם
.די, תירגע, אבא
?איך אני אירגע, מניאק
.תירגע, אבא
...תירגע. לא
.אנחנו לא רצינו לפגוע בך
.זה מה שאמרת- .היא התפוצצה מרוב חרמנות-
.חסרת בושה
!כמה מביך
!תארי לעצמך
!איזה חוסר מזל
.זה נודע לכל המדינה
...כולם, כולם- .תארי לך-
?את יודעת מה
.זה נגמר
...תגידי
?מה
.זה נראה שונה מפה- !זה נראה שונה-
.עכשיו באמת העולם משתנה
תגידי, איך לדעתך ?זונות עושות את זה
?זונות מרגישות כבוגדות
?הן מגיעות הביתה ובא להן שוב
לכי תדעי גם באיזה מצב ...נמצא אצלן ה
.המנוש
!"המנוש"
.הקוס. -הפות-
"...הפות"
.היער
.ה"שפנפן" , חברה- ."המשופמת"-
."ה"פונאנה", "הערמון
."השועלה"
."המנוע"
."אוכלת-זין"
!כמה שאני שיכורה
.הדם עולה לי לראש
.יש לי סחרחורת
?את רוצה עוד יין
.כן
.טוב, אני מביאה
?למה לא
.שתי, זה טוב בשבילך
...זה מאוד
.טעים
...איך אפשר להיות עד כדי כך
?צינית
?עד כדי כך צבועה ושקרנית
אני יודעת שאני חייבת לך .הסבר על כל מה שקרה
?הסבר
?את רוצה לתת לי הסברים
,את עד כדי כך טיפשה
שאת חושבת שבאמצעות הסבר ?תתקני משהו
.אני לא רוצה שום הסברים
.אני לא רוצה ממך כלום
אני רוצה שתקחי את הדברים שלך .ותצאי מהבית שלי
...אבל .אבל תחשוב על קאמיליטה
.קאמיליטה
האם חשבת על קאמיליטה ?כששכבת עם אחר
:תקשיבי לי טוב
אני אדאג לכך שאת
לא תראי את קאמילה .שוב לעולם
אבל אתה לא יכול .לעשות את זה, פראנסיסקו
?אני לא יכול
.בטח שאני יכול
.אני יכול לתקוע לך כדור בראש
.כלבה
?את פוחדת
?את פוחדת למות
?היית רוצה שאני אמות
?את מעדיפה שאני אמות
?שאתקע לי כדור ?שאני אתקע כדור לעצמי
!זה מה שהיית רוצה? תגידי לי
,תגידי לי, תגידי לי .ואהרוג את עצמי כאן ועכשיו
מעולם לא הייתי .בסדר העדיפויות שלך
.ואתה מעולם לא היית בשבילי
.עופי מהבית שלי
.ערב טוב
,כאב
,עצב
.מועקה
זה מה שאני חש הערב .כלפי עמיתתנו ססיליה אורטה
.בן-אדם אחד מני רבים
,נמצאת איתנו אווה סולר ,פסיכולוגית
כדי לעזור לנו להבין
.את הרגע הזה, הקשה לכולנו
.ערב טוב, אווה- .היי, ערב טוב-
לפני מספר ימים הדהמת .את כולנו עם תוצאותיו של סקר
ששים ושניים אחוזים מהנשים הנשואות בארצנו
.בוגדות או בגדו בבני-זוגן
השאלה היא: היית כוללת ?את ססיליה באחוז זה
.ובכן, נראה לי ברור מאליו שכן
,לי זה לא נראה מובן מאליו
כי ססיליה אורטה- ...היא דמות מפורסמת. -כן
.כוכבת טלוויזיה
,אנשים חשים אמפתיה כלפיה ,ונוטים לעשות אידיאליזציה
.עד כדי האלהתה
כך שקשה מאוד לאנשים
.להבין כיצד יכולה אלה לשגות
.אני לא חושבת שהיא שגתה
.לדעתי זו לא המילה המתאימה
סליחה, את לא רואה ?בבגידה משגה
את לא רואה בכך ?דבר בלתי נורמלי
?לא. מהו נורמלי
.מה שאיננו פתולוגי
כך שאם 62% מהנשים ,בוחרות בבגידה
,ולוקחות את הבגידה על עצמן .זה הופך את זה לנורמלי
כפי שהיה עם גברים .מקדמת דנא
.בואי נראה אם אני זוכר נכון, לדידך
הגברים אשמים בבגידותיהן ?של הנשים. נכון
לא אמרתי "אשמים", אלא .שותפים". זה לא אותו הדבר"
טוב, הדוקטור היא .מאוד סרקאסטית
אנחנו עומדים להציג לכם ,את האדונים וילצ'ס וליוורונה
.שנמצאים איתנו באולפן
,הם חוקרים פרטיים
מומחים בתחום .הבגידות של נשים
.ערב טוב. תודה שבאתם
.ערב טוב- סיפרתם לי לפני השידור-
על "עשרת הדיברות ."של האישה הבוגדת
ישנם גברים רבים .הצופים בנו עתה בבתיהם
אולי כמה רמזים ?לגבי עשרת הדיברות האלה
לפני כן הייתי רוצה .להעיר הערה, מאריו
לגבי מה שאמרה הגברת אווה ,הנוכחת כאן
.בנוגע לעניין הנורמליות
אני, בתוך-תוכי, מסכים איתה .מהבחינה הפילוסופית
?נורמליות". מהי אותה נורמליות"
זה הנושא בו אנחנו ...דנים היום
.ומנסים לחשוף
אבל אנו רוצים לדעת מהם עשרת .הדיברות של האישה הבוגדת
.ובכן, עשרת הדיברות הן פשוטות
ישנן התנהגויות אצל נשים .שמסגירות את בגידתן
למשל: להסתגר בשירותים .לשיחות טלפון שנמשכות שעות
או ביקורים תכופים ,בחדר הכושר
כאילו שהן מתכוננות .לאולימפיאדה
...כן, כך גם למשל
להחזיק בכרטיס חיוג .בנוסף לסלולרי הרגיל
כי בכרטיס חיוג לא מקבלים .בסוף החודש את פירוט השיחות
אבל יש דבר אחד
שהוא לב-לבה של .ההתנהגות הבוגדנית
.זהו האפילציה בין הרגליים
.אתה מבין? -כן-
?סליחה, מאריו. אני יכולה לדבר- .בוודאי-
כל מה שהם מתארים
בתור התסימים האולטימטיביים ,של אישה הבוגדת
נראים לי כתסמינים ,של אישה עצמאית
.שאוהבת להיראות טוב
.קרי: אישה שבוגדת
זאת אומרת שכל הנשים העצמאיות ?שנראות טוב - בוגדות
.אני לא אמרתי את זה .אנחנו מדברים על תסמינים
.כן. -תסמינים-
אני מסכים. אבל להיראות טוב ...ובגידות אינם בהכרח
...אני מסכים עם הגברת- .אבל יש קשר ביניהם-
.לפעמים- .זה מה שאתם אומרים-
...לא, לא. לפעמים
אנחנו גילינו, למשל, שבמספרה
אחוז גבוה מהנשים שמטפחות ,עצמן ושהולכות לשם כל יום
.זה לא סתם. זה לא סתם- .תשע מכל עשר נשים-
קיים חשד. -ואתם מתחילים- .לפעול בעקבות חשד זה
,כך שאם אשתך נראית טוב .תתחיל לחשוד
לא. אך אם היא מסתגרת בשירותים ,כדי לדבר שעות בסלולרי
.כנראה שהיא בוגדת
היא יכולה לעשות את זה מהסלון ?למה היא מסתגרת בשירותים
...כשהיא נעולה, שעות בשירותים
,כנראה, נפתח הוויכוח ,כפי שאתם יכולים לראות
.נצא להפסקת פרסומות .כשנחזור, נראה מי צודק
,יקירתי
את היית מסוגלת ?לרמות אותי עם אחר
!חומד
?מה פתאום, יקירי
.אני לא זקוקה לגבר אחר
.זה לא נחוץ לי
?אני לא שומעת. מה אתה אומר
!אתיקה !הוא מדבר איתי על אתיקה
?כלפי מי יש לכם אתיקה .כלפי זה שמשלם לכם
אני הולכת. אני לא רוצה להמשיך .לשוחח עם האנשים האלה
אני מצטערת, מאריו, אבל אין לי .עוד מה לעשות פה. ברשותך
.אווה, התכנית עוד לא הסתיימה- ?למי אני מחזירה את זה-
.תסתדרו לבד
.זהו מקום עבודה, אווה- .לא, לא בשבילי-
זאת התנדבות. איש לא .משלם לי כדי להופיע פה
.ביי ?איפה התיק שלי
אל תדאגו. נתחיל בצילומים ,ממלון הדרכים
.עם מקרים ספציפיים
.מיקרופון
...ברנארדיטה, בבקשה
.שמישהו יסביר לי מה קורה .אני לא מבין
?מה
.לא, אני לא אשתף פעולה עם זה
...לא זה
.אני לא עומד בזה יותר
,מאריו
.די
.אל תדאג, יקירי
.תשאיר לי את זה
.היום לא אחייך
.אין לי סיבה
,גרמתי לנזק רב
.במיוחד לאלה שאני אוהבת
,במשך זמן רב
,שיקרתי לעצמי
,ושיקרתי לאנשים רבים
.בלי לחשוב אלא על עצמי
מה שעבר עליי .היה כואב ומשפיל
אבל זה עזר לי ,להתמודד עם האמת
...ולהבין ש
שאין מחיר ליכולת להביט בעיניים
,ללא עכבות
.ולחייך באופן כן
?מהו הגבר האידיאלי עבורך
,בואי נראה
.קודם כל, עליו להיות נאה
,עליו להיות טיפוס עם ביטחון
סקסי, שיפנק אותי
,שיאהב להתפנק
שימלא את כל גחמותיי ,ולא יבקש דבר בתמורה
,שיסתכל עליי .שתמיד ידע איפה אני
הוא נשמע לי .יותר ויותר כמו הומו
!טמבלית
אני אוהבת גבר- ...כשהוא יוצא מהמקלחת. -כן
,או, אני לא יודעת .עם ידיים מאוד גדולות
!כן, ידיים גדולות !גם אני אוהבת
הן גורמות לך להרגיש- .רזה יותר, נכון? -כן
.וסוטה. שיהיה ממש סוטה .וזורם
.כן, אני צריכה גבר כזה
!ושיהיה גדול, שיהיה גבר
!גדול
!כן, כן! שיהיה לו אחד גדול
.הבאתי משהו בשבילך
.מתנה
!משוגעת- ?את יודעת מה-
.נלך לחפש לנו כאלה אמיתיים
!משוגעת! -כן-
!תגבירי את המוזיקה
העשב צומח במגירה הראשונה"
של עונת האביב"
היום אורבות מאחורינו נשיקות"
.וקולם של חלונות פתוחים"
כוכב בוער בין שנינו"
שלא נותן לי להיות קרוב מדי"
אם תעלי בסולם הצבעים"
.השאילי לי צבעי מלחמה"
:וזה הולך ככה
מי צריך שיר אהבה" ?כשהאלימות אצלך בדם
מי צריך שיר אהבה" ?שנוסע בכביש המהיר
העשב צומח במגירה הראשונה" של עונת האביב
,עלי, ילדה, הארוחה מתקררת" .והסתלקה בנשיקה מאחורי גבי
שני על מזרני אחר-הצהריים"
ישנה מסיבה על גג ביתי"
הפרחים היבשים שבחדר"
השחרור האחרון מהאוסף שלי"
.של ירחים במלואם"
מי צריך שיר אהבה" ?כשהאלימות אצלך בדם
מי צריך שיר אהבה" ?שנוסע בכביש המהיר
העשב צומח במגירה הראשונה" של עונת האביב
,עלי, ילדה, הארוחה מתקררת" ".והסתלקה בנשיקה מאחורי גבי
hmemo :תרגום